Solved! Go to Solution.
I verified your facts and reported the issue to Yahoo!
I could be wrong, but I believe Yahoo! moved to seeding only for playoff tiebreakers in public and Pro leagues and the article defining H2H, then seeding is outdated.
In private leagues, commishs can still choose H2H as the primary tiebreaker, then seeding, or just go with seeding.